声明:本文来自于（ID:guibinke.net）授权转载发布。
中新社重庆12月21日电 题：阿根廷作家重庆开书店：想为“8D魔都”写本书
作者 梁钦卿
“重庆是一座依山傍水、街巷鼎沸的现代化城市，给了我很多写作灵感。”近日，阿根廷作家吉列尔莫·布拉沃(Guillermo Bravo)在重庆接受中新社专访时表示，已数不清来重庆有多少次了，但每次来感受都不同，“这座‘8D魔幻都市’与魔幻现实主义的创作风格十分契合，未来很想以重庆为主题写本书。”
除了作家的身份外，布拉沃还是重庆市“仟雨集”书店的合伙人。该书店专注于经营拉美和西班牙文学作品。记者走进店内，发现店内规模不大但内容丰富，也有中国作家的西语版作品。
“我希望这个平台不仅把拉美文学艺术带到中国，同时把中华文化带到拉美，为当地民众打开一扇了解中国的窗户。”布拉沃说，今年已在阿根廷举办过一场大足石刻及石刻守护人的摄影展，未来还会在更多拉美国家巡展和交流，“希望通过我们的努力，架起中国和拉美国家之间文化和友谊的桥梁”。
提及布拉沃与中国的缘分，不得不提到一本西班牙语名著——《堂吉诃德》。
2008年，当时身为记者的他因北京奥运会首次来到中国，在走访中看到《堂吉诃德》这本书在市场上很受欢迎，这引起了他的关注。于是，他找到这本书的中国译者董燕生采访，并结下深厚友谊。
在董燕生的引荐下，布拉沃还顺利采访到翻译过《堂吉诃德》的中国翻译家杨绛。“我非常敬佩杨绛先生，她为了将作品翻译得更贴近原著，自学西班牙语，加上她深厚的中文功底，最终作品既保留了原汁原味又符合中国人的阅读习惯，这很了不起。”他说。
2012年，董燕生介绍他在中国一所大学教授拉美和西班牙文学。教书与写作成为布拉沃生活中不可或缺的部分，也是他与中国难以割舍的新起点。在中国生活这些年，他出版了多部作品，包括小说、短篇集和诗集。
在布拉沃看来，文学其实是通过故事来研究人的学问。在不同的文化环境中生活，会激发对于社会不同的思考。在阿根廷接触的是熟悉的文化，潜意识里会觉得是理所当然的，不用过多思考。但在中国完全不一样，日常生活中的点滴小事都会思考为何会是这样。
近十多年来，伴随着中阿两国各领域关系的飞速发展，两国文化交流日益活跃起来，呈现出欣欣向荣的景象。
布拉沃提及，他在中国看到许多阿根廷文学作品被翻译出版，尤其是博尔赫斯拥有极高的知名度。而阿根廷人对中国传统文化普遍非常尊重，武术、太极、中医都拥有众多“粉丝”，布宜诺斯艾利斯市的唐人街每到周末都热闹非凡。“阿根廷与中国文化互补性强，两国民众也对彼此文化怀有非常浓厚的兴趣。”
“正在阿根廷读书的16岁侄子告诉我，当地人对中国的印象早已不再是遥远、神秘，尤其是年轻人对中国高科技更感兴趣。”布拉沃也发现，如今，中国手机品牌在阿根廷越来越受欢迎，中国产的无人机也备受瞩目，科技发展、游戏产业等方面或许是未来阿中两国合作的方向。(完)
75717
2866
