声明:本文来自于（ID:guibinke.net）授权转载发布。
中新社济南1月25日电 题：古籍整理让古书“活”在当下
作者 王采怡 祁建月 李欣
“准备新衣、扫尘忙年、酿酒祈福、聚族蜡祭……”在正进行《十三经注疏》汇校工作的山东大学博士研究生隗茂杰眼中，《诗经·豳风·七月》中记载的先秦年俗，比窗外春节将至的热闹更吸引他。
农历腊月子时，山东大学内一间名为“校经处”的工作室仍灯火通明，长桌上堆满翻开的资料。该校文学院教授、《文史哲》主编杜泽逊和学生们埋首《永乐大典》《十三经注疏》等古籍中，对“大部头”进行整理。
“这里一年365天灯都亮到晚上11点后，甚至除夕夜也有学生坚守。”杜泽逊说，古籍承载着中华民族数千年的智慧结晶。然而，存世古籍若未经校勘，其文字表述习惯与现代白话文差异巨大，没有标点断句，加之古代文化背景知识的隔阂，“对普通读者而言，犹如一座难以攀登的高山，因此需要系统整理”。
杜泽逊表示，古籍整理的工作量较大，专业人员少，假期和晚上“加班”早已成为常态。“我们不仅不能拖延，还要在保证质量的前提下，加快进度。”
目前，杜泽逊团队承担着《永乐大典》存卷综合整理研究、《十三经注疏》汇校、国家清史项目《清史·典籍志》《清人著述总目》、日本藏中国古籍总目、《齐鲁文库·典籍编》等项目。
“目前团队所做的工作非常基础，先对古籍原样拍照、影印并上传网络，再适当添加标点、注释，让古籍逐步接近现代读者的阅读水平。”杜泽逊以《永乐大典》为例介绍说，该书卷帙浩繁，被视为“人类有史以来最大的百科全书”，但原版断句较为简单。
为契合现代读者的阅读习惯，杜泽逊邀请了70多所高校的200余位专家给《永乐大典》加上现代标点符号。如今，标点工作已完成，团队正按照“经史子集”分类排序，力求让《永乐大典》更便于阅读。
在隗茂杰看来，虽然假期仍需要在学校加班，但能为传承传统文化出一份力，一切都值得。“晚上的环境安静，更适合查阅资料、深入研究。”隗茂杰从本科时期就加入古籍整理项目，“这种感觉就像穿越时空与先辈们相识，从他们手中接过墨笔，续写历史”。
杜泽逊一直强调要加强古籍普及和数字化工作，“让专业人员为古籍加上标点、注释，再翻译成现代汉语出版。并且把古籍扫描上网，实现数字化。古籍不再‘束之高阁’，普通大众能读到、读得懂，才能对传统文化进行继承弘扬和研究创新”。(完)
44845
4311
