图为辽宁沈阳奥美冰球队球员爱德华(左)带球进攻。中新社记者 于海洋 摄 

图为韩国光云大学冰球队球员蔡裕(左)带球进攻。中新社记者 于海洋 摄 

图为辽宁沈阳奥美冰球队球员爱德华(左)带球进攻。中新社记者 于海洋 摄 

图为辽宁沈阳奥美冰球队球员爱德华(左)带球进攻。中新社记者 于海洋 摄 

图为韩国光云大学冰球队球员姜孝军(右)带球进攻。中新社记者 于海洋 摄 

图为韩国光云大学冰球队球员金智安(左)带球进攻。中新社记者 于海洋 摄 

图为韩国光云大学冰球队球员李炫硕(左)带球进攻。中新社记者 于海洋 摄 

图为韩国光云大学冰球队球员蔡裕(中)带球进攻。中新社记者 于海洋 摄 

图为辽宁沈阳奥美冰球队球员孙文谦(右)带球进攻。中新社记者 于海洋 摄 

　　记者10月31日从北京市交管局获悉，截至目前，本市邮政寄递、园林绿化、环卫等民生服务行业有驾车需求的人员已全员考取了正三轮摩托车驾驶证。11月1日起，这些行业使用的合规电动三轮车将悬挂“京C”号牌上路行驶。市交管局特别提示，驾驶人需遵守道路交通安全法律、法规，违反相关法规的，公安交管部门将依法予以处罚。

　　全国金融工作会议约五年举办一次。1997年11月，第一次全国金融工作会议召开。会议审议通过了《中共中央、国务院关于深化金融改革、整顿金融秩序、防范金融风险的通知》，整顿和规范金融秩序。对人民银行自身机构进行了改革；批准设立中共中央金融工作委员会，对金融机构党的组织实行垂直领导。定向发行特别国债，为国有商业银行充实资本金2700亿元；设立信达、华融、长城、东方资产管理公司。

　　[环球网报道]据台湾“中央社”10月31日报道，台防务部门今日（31日）宣称，上午陆续“侦获”解放军歼-11、歼-16、苏-30战机、运-20、轰-6、空警-500、运-8、运-9及无人机等在台海周边活动，其中23架次越过所谓“台海中线”及其延伸线，并配合位于台湾所谓“东南应变区”外的解放军山东舰航母编队实施海空联训。