声明:本文来自于（ID:guibinke.net）授权转载发布。
中新网海口1月23日电 题：“洋粉丝”唱琼剧 非遗汇演过小年
作者 张茜翼 朱子玥
“见许先生可疑心间，与张小二容貌相同，今日楼上我把他等，等他到来细问端详……”在中国农历北方小年夜，来自坦桑尼亚的留学生木兰(Mugeta Neema Revocatus)和同学一起身着华丽戏服，轻捻桃花枝，扬眉、甩袖、挪步，将琼剧《三看御妹》的选段演绎得韵味十足。
琼剧亦称海南戏、琼州戏，和粤剧、潮剧、汉剧同称为岭南四大剧种，至今已有近400年的历史，2008年被列入国家级非物质文化遗产名录，现已随着海南人的足迹远播海外。每逢中国传统节日，琼剧是海南不可或缺的一道“文化大餐”。
小年至，这一传统剧种的一群“洋粉丝”亮相海南省来华留学生“琼韵华章之瓦唱琼剧、你来听”非遗汇演，登台演唱《百花公主》《红叶题诗》等琼剧经典。
舞台上，来自科特迪瓦的留学生拉明(Doukoure Lamine Aznard)扮演“武生”，身着白衣红裤，手持标枪，身形矫健，动作行云流水。“今年能跟同学登台表演琼剧迎接中国年，很有意义。”谈及初识琼剧，拉明用“新奇”形容自己的感受，“看到当地人唱戏，服装、动作都很奇特，尤其是耍起刀枪来很酷”。
与拉明不同，木兰最初对琼剧的妆造并不感兴趣，但因有一副好嗓子，被老师鼓励参加琼剧表演。木兰真正喜欢上琼剧，是第一次在海口乡村演出后，“我感受到了海南人的热情，台下观众给我们拍照、鼓掌，让我很有成就感”。
学习琼剧的过程并不轻松。对木兰而言，最具挑战的并非海南话唱腔，而是表演中需要配合身段动作，更是难上加难。“要用肢体语言和面部表情表达我们唱的是什么，比如唱到‘我’的时候要用食指指向自己，唱到‘你’的时候也要用食指指向对方，这些都需要花大量时间反复练习。”
在海南医科大学，一群外国留学生因喜爱琼剧聚集在一起，成立了琼剧团。学校通过举办琼剧文化鉴赏、实地观摩、妆造服饰体验以及定期的琼剧排练与研习等活动，带领他们深入了解海南非遗。
面对零基础的外国留学生，语言障碍是海南琼剧唱段教师王琴需克服的一大难题。为此，她将唱段进行拆分，提前逐字逐句录制好海南话、普通话和泛唱部分，让学生练习，并在课上进行指点。
王琴说，戏曲学习中，除了唱腔学习，还有折扇、团扇、水袖等身段基础适合女生学习，男生则可练习把子功，刀枪剑、飞虎旗舞起来十分帅气。“每个学员都能在戏曲学习中找到自己的兴趣点和擅长领域。”
来自巴基斯坦的西西(Luqman Hira)学习了5个月的折扇舞，一颦一笑颇有神韵。“画戏曲妆容、穿戏服的过程，让我感受到中式审美。”登台表演后，她难掩激动之情，“演出时，我放下紧张，忘记自己是外国人，和中国文化融为一体”。
“演员的服饰妆容清晰展示着人物性格，极具张力的表演让故事情节一波三折。”从琼剧中，木兰了解到很多中国古代的传说和故事。她说，此次演唱的曲目讲述北宋巾帼英雄刘金锭平寇救父的故事，让她看到了中国女性的坚强不屈和外刚内柔。
拉明将自己唱琼剧的视频发给科特迪瓦的“老乡”，“他们都觉得很惊喜，也开始对中国传统戏剧感兴趣”。
在海南医科大学留学生琼剧团执行团长、国际教育学院教师苏畅看来，琼剧的许多经典剧目都取材于中国传统文化故事，留学生在学习琼剧的过程中，能更深入地感受到中国文化的魅力；留学生回国后，若能将琼剧艺术元素与本国文化艺术相结合展开创作，不仅能将琼剧艺术传播得更远，还能开出更美的艺术之花。(完)
71453
2757
