原创 24小时度过“16天” 布克奖作品《轨道》从另一今晚特马图种高度看地球
中新网北京1月14日电 (记者 应妮)2024年布克奖获奖作品《轨道》中文版新书日前在京首发。
布克奖被誉为“当代英语小说界的最高奖项”。中译出版社在2022年引进《轨道》，于2023年开始了紧锣密鼓的翻译和出版工作。
该书故事背景放在了一座国际空间站，故事的时间线收束在这六位宇航员在国际空间站上共同度过的24小时，空间站在近地轨道的运行规律是每24小时绕地球16圈，这也就意味着每90分钟宇航员们就经历了一次环球旅行，24小时中他们看见了16次日升16次日落，书中的16章节对应这“16天”。
《轨道》中的六名宇航员性别、国籍不同，在国际空间站上也有各自的工作任务，每个人背后也有不同的故事，这给小说增加了可阅读性和故事张力。除了六名宇航员主人公外，《轨道》还有一名隐藏的主人公，那就是地球，小说以独特的视角呈现了地球在浩瀚宇宙中的渺小脆弱和壮丽。作者萨曼莎·哈维在接受采访时说，自己在创作前曾去观看国际空间站拍摄的照片，地球的样子令她惊叹不已。
北京作家协会主席、茅盾文学奖得主李洱坦言，这本书给他一种既陌生又亲切的感觉，它讨论了一个亘古不变的主题——即人和他人的关系、人和世界的关系、人和地球的关系以及地球和宇宙的关系，并把这个主题完全打开了，可以让读者在另一种时间维度、空间维度、历史条件下重新思考人生的意义。
作为译者，北京大学外国语学院教授林庆新在翻译过程中对语言的打磨尽量做到极致。他表示《轨道》整本书翻译下来是一种美学的享受，译者需要静下心来慢慢感受，随时检索太空相关知识。作者从另一种高度看待地球，对人类社会展开了深入的思考，同时写法十分独特，整本书融合了科幻小说、自然小说、普通小说的因素，但无法用某一种题材来定义，书中描写的场景不断切换，恰如一首“美丽的散文诗”。(完)
和传统的货币直接补偿相比，房票安置到底有何优势？中指研究院点出以下两个重点：一是可定向去库存，接受房票安置的被征收人有限定的可购买住宅范围，避免资金外流；二是可拉长支付节奏，减少了集中支付的金额，减缓地方政府财政支出压力，增加了地方政府财政调配空间。
数据显示，今年前三季度人民币跨境收付规模39万亿元，成为我国第一大跨境收付币种。今年9月份，人民币在全球贸易融资中占比为5.8%，排名上升至第二位。国际清算银行2022年调查显示，近3年来人民币外汇交易在全球市场的份额排名由第八位上升至第五位。
近日，芜湖市住房公积金管理中心发布《芜湖市商业性个人住房贷款转住房公积金贷款实施办法》，自2023年12月1日起，可办理“2016年12月31日（含）之前已发放的商业贷款”“商转公”业务。
12333
7516
